-
1 health
Gesundheit, auch als Vorsilbe, auch inhealth care - Krankenversorgung, -versicherung
health-food - Gesundheitsnahrung, Heilkost
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > health
-
2 die Krankenversicherung
- {health insurance} = die gesetzliche Krankenversicherung {public health insurance}+ -
3 die Krankenkasse
- {health insurance scheme} -
4 der Krankenschein
- {health insurance certificate} -
5 Krankenkasse
f health (insurance) scheme (Am. plan)* * *die Krankenkassehealth insurance scheme; health insurance company* * *Krạn|ken|kas|sef(= Versicherung) medical or health insurance; (= Gesellschaft) medical or health insurance companyich bin in einer privaten Krankenkasse — I am in a private medical insurance scheme, I'm privately insured
er ist in keiner Krankenkasse — he has no medical insurance
* * *Kran·ken·kas·sef health insurance companyin einer \Krankenkasse sein to have health insurance* * *•• Cultural note:There are many different health insurance organizations in Germany with the AOK being the largest. Contributions are high, due to the high standard (and cost) of health care in Germany. The Krankenkassen issue their members with plastic cards which entitle them to treatment by the doctor of their choice* * ** * *•• Cultural note:There are many different health insurance organizations in Germany with the AOK being the largest. Contributions are high, due to the high standard (and cost) of health care in Germany. The Krankenkassen issue their members with plastic cards which entitle them to treatment by the doctor of their choice* * *f.health insurance n. -
6 gesetzliche Krankenversicherung
gesetzliche Krankenversicherung f SOZ compulsory health insurance, compulsory sickness insurance, statutory health insurance scheme, statutory sickness insurance scheme, compulsory health insurance scheme, compulsory sickness insurance scheme, compulsory health insurance funds, compulsory sickness insurance funds, statutory health insurance fund* * *f < Sozial> compulsory health insurance, compulsory sickness insurance, statutory health insurance scheme, statutory sickness insurance scheme, compulsory health insurance scheme, compulsory sickness insurance scheme, compulsory health insurance funds, compulsory sickness insurance funds, statutory health insurance fundBusiness german-english dictionary > gesetzliche Krankenversicherung
-
7 Krankenschein
m* * *der Krankenscheinhealth insurance certificate; medical insurance card* * *Krạn|ken|scheinmmedical insurance record card* * *Kran·ken·scheinm health insurance voucherauf \Krankenschein under health insurance cover* * *der health insurance certificate* * *2. dial umg sick note;einen Krankenschein machen organize a sick note* * *der health insurance certificate* * *m.health insurance certificate n. -
8 Krankenversicherung
f health insurance* * *die Krankenversicherungmedical insurance; health insurance* * *Krạn|ken|ver|si|che|rungfmedical or health insurancesoziale/private Krankenversicherung — state or national/private health insurance
* * *Kran·ken·ver·si·che·rungf health insurancegesetzliche/private \Krankenversicherung national/private health insurance* * *die health insurance* * *Krankenversicherung f health insurance* * *die health insurance* * *f.health insurance n. -
9 Krankenversicherung
Krankenversicherung f PERS, SOZ, VERSICH health insurance, medical insurance, sickness insurance* * *f <Person, Sozial, Versich> health insurance, medical insurance, sickness insurance* * *Krankenversicherung
health (Br.) (medical, sickness, US) insurance, medicare (US);
• staatliche Krankenversicherung national health insurance (Br.);
• Krankenversicherung zur Abdeckung besonders hoher Risiken catastrophe insurance;
• Krankenversicherung abschließen to insure against illness;
• der gesetzlichen Krankenversicherung angehören to belong to the statutory health-insurance system. -
10 Krankenversicherungsbeitrag
Krankenversicherungsbeitrag m SOZ health insurance contribution, sickness insurance contribution* * *m SOZIAL health insurance contribution, sickness insurance contribution* * *Krankenversicherungsbeitrag, vom Arbeitgeber bezahlter
employer-paid health-insurance;
• staatliche Krankenversicherungseinrichtungen governmental-health insurance plan (US);
• Krankenversicherungsschutz medical plan, health-insurance cover;
• Krankenversorgung älterer Menschen medical care for the aged;
• Krankenwagen motor ambulance, hospital carriage;
• Krankenzulage health welfare benefit;
• Krankenzusatzversicherung supplementary sickness insurance.Business german-english dictionary > Krankenversicherungsbeitrag
-
11 Kassenarzt
m, Kassenärztin f doctor treating patients belonging to a health (insurance) scheme; in GB etwa: NHS doctor; in den USA etwa: preferred provider, HMO doctor* * *Kạs|sen|arzt1. m Kas|sen|ärz|tin2. fdoctor who treats members of medical insurance schemes; ≈ National Health general practitioner (Brit), ≈ preferred provider (US)* * *Kas·sen·arzt, -ärz·tin* * ** * *Kassenarzt m, Kassenärztin f doctor treating patients belonging to a health (insurance) scheme; in GB etwa: NHS doctor; in den USA etwa: preferred provider, HMO doctor* * ** * *m.doctor who treats members of a health insurance n. -
12 Ersatzkasse
( Ersatzkrankenkasse) f health insurance* * *Er|sạtz|kas|sefstate health insurance scheme* * *Er·satz·kas·sef substitute health insurance scheme* * *die private health insurance company* * ** * *die private health insurance company -
13 krankenversichern
(untr.) nur im Inf. und P. P.I v/t take out medical insurance for* * *krạn|ken|ver|si|chern ptp kra\#nkenversichertvtto take out medical or health insurance (jdn for)sich krankenversichern — to take out medical or health insurance
sind Sie krankenversichert? — do you have medical or health insurance or cover?
* * *krankenversichern (untrennb) nur im inf und pperfA. v/t take out medical insurance for -
14 Kasse
f; -, -n1. (Ladenkasse) till; (Registrierkasse) cash register; die Kasse klingelt oder die Kassen klingeln umg. the cash tills are ringing; in die Kasse greifen oder einen Griff in die Kasse tun help o.s. to the takings (Am. the take), have a hand in the till2. (Zahlstelle) (Kassentisch) cash desk; Supermarkt: checkout (counter); einer Bank: counter (for payments); Büro: cashier’s office; THEAT. etc.: box office; SPORT ticket window; zahlen Sie bitte an der Kasse please pay at the cash desk (Am. pay the cashier); jemanden zur Kasse bitten umg. present s.o. with the bill3. Kartenspiel etc.: pool4. (Krankenkasse) health (insurance) scheme (Am. plan); bei welcher Kasse sind Sie? which health scheme (Am. plan oder company) are you with?; in keiner Kasse sein have no health insurance, be uninsured6. (Einnahmen) takings Pl., receipts Pl., Am. auch take; Kasse machen cash up; sie führt die Kasse she looks after the money7. (Bargeld) cash; gut / knapp bei Kasse sein umg. be flush / be hard up; etw. reißt ein Loch in die / in jemandes Kasse s.th. makes a big hole in one’s finances; Kasse machen umg. (schwer verdienen) be raking it in; getrennt* * *die Kasse(Kassentisch) cash desk;(Ladenkasse) till; exchequer;(Theater) booking office; ticket office; box office* * *Kạs|se ['kasə]f -, -n1) (= Zahlstelle) cash desk (Brit) or point, till (Brit), cash register (US), counter (esp US); (= Zahlraum) cashier's office; (THEAT ETC) box office; (in Bank) bank counter; (in Supermarkt) checkoutan der Kasse (in Geschäft) — at the desk (esp Brit), at the (checkout) counter (esp US)
2) (= Geldkasten) cash box; (in Läden) cash register, till (Brit); (= Geldmittel) coffers pl; (bei Spielen) kitty; (in einer Spielbank) bankin die Kasse greifen (inf) — to dip into the till (Brit) or cashbox
der Film hat volle Kassen gemacht — the film was a big box-office success
die Kassen klingeln — the tills are ringing (Brit), the money is really rolling in
3) (= Bargeld) cashbei Kasse sein (inf) — to be flush (inf), to be in the money (inf)
knapp bei Kasse sein (inf) — to be short of cash, to be out of pocket (Brit)
gut/schlecht bei Kasse sein (inf) — to be well-off/badly-off
Kasse machen — to check one's finances; (in Geschäft) to cash up (Brit), to count up the earnings (US)
die Kasse führen — to be in charge of the money
die Kasse stimmt! (inf) — the money's OK (inf)
jdn zur Kasse bitten — to ask sb to pay up
4) (inf = Sparkasse) (savings) bank5)See:= Krankenkasse* * *die1) (a ticket office in a theatre, concert - hall etc: There's a queue at the box office for tonight's show.) box office2) (a place where payment is made for goods bought in a supermarket.) checkout3) (a stock or supply: We put our money into a general pool.) pool* * *Kas·se<-, -n>[ˈkasə]fnetto \Kasse net cashgegen \Kasse for cash2. (Kartenverkauf) ticket office3. (Registrierkasse) cash register, till\Kasse machen to close out a register; (fig sl) to cash up, to earn a packetdie \Kassen klingeln (fam) the tills are ringinggut/schlecht bei \Kasse sein (fam) to be well/badly offknapp/nicht bei \Kasse sein to be short of cash/hard up6. (Stahlkiste zur Geldaufbewahrung) cash boxgemeinsame/getrennte \Kasse machen to have joint/separate housekeeping* * *die; Kasse, Kassen1) (Kassette) cash box; (RegistrierKasse) till; cash registerin die Kasse greifen od. einen Griff in die Kasse tun — (ugs.; auch fig.) help oneself from the till
er wurde beim Griff in die Kasse ertappt — (auch fig.) he was caught with his fingers in the till
Kasse machen — (Kaufmannsspr.) cash up
jemanden zur Kasse bitten — (ugs.) ask somebody to pay up
3) (Geld) cashgemeinsame Kasse führen od. machen — share expenses
gut/knapp bei Kasse sein — be well-off or flush/be short of cash or money
etwas reißt ein Loch in die Kasse — (ugs.) something makes a hole in somebody's pocket or a dent in somebody's finances
die Kasse führen — be in charge of the money or finances pl.
4) (Kassenraum) cashier's office5) (TheaterKasse, KinoKasse, StadionKasse) box office6) s. Krankenkasse7) (Kaufmannsspr.): (Barzahlung) [payment in] cash* * *die Kassen klingeln umg the cash tills are ringing;2. (Zahlstelle) (Kassentisch) cash desk; Supermarkt: checkout (counter); einer Bank: counter (for payments); Büro: cashier’s office; THEAT etc box office; SPORT ticket window;zahlen Sie bitte an der Kasse please pay at the cash desk (US pay the cashier);jemanden zur Kasse bitten umg present sb with the bill3. Kartenspiel etc: poolin keiner Kasse sein have no health insurance, be uninsuredKasse machen cash up;sie führt die Kasse she looks after the money7. (Bargeld) cash;gut/knapp bei Kasse sein umg be flush/be hard up;etwas reißt ein Loch in die/in jemandes Kasse sth makes a big hole in one’s finances;* * *die; Kasse, Kassen1) (Kassette) cash box; (RegistrierKasse) till; cash registerin die Kasse greifen od. einen Griff in die Kasse tun — (ugs.; auch fig.) help oneself from the till
er wurde beim Griff in die Kasse ertappt — (auch fig.) he was caught with his fingers in the till
Kasse machen — (Kaufmannsspr.) cash up
jemanden zur Kasse bitten — (ugs.) ask somebody to pay up
3) (Geld) cashgemeinsame Kasse führen od. machen — share expenses
gut/knapp bei Kasse sein — be well-off or flush/be short of cash or money
etwas reißt ein Loch in die Kasse — (ugs.) something makes a hole in somebody's pocket or a dent in somebody's finances
die Kasse führen — be in charge of the money or finances pl.
4) (Kassenraum) cashier's office5) (TheaterKasse, KinoKasse, StadionKasse) box office6) s. Krankenkasse7) (Kaufmannsspr.): (Barzahlung) [payment in] cash* * *-n f.cash desk n.cash register n.cash-box n.exchequer n.point of sales n. -
15 AOK
* * *[aː|oː'kaː]f -, -s abbrSee:* * *<-, -s>[a:ʔo:ˈʔka:]f Abk von Allgemeine Ortskrankenkasse public organization providing statutory health insurance to individuals living within a particular area* * *die; AOK Abkürzung = Allgemeine Ortskrankenkasse•• Cultural note:The largest health insurance organization in Germany. Foreign visitors to Germany who need medical assistance can get the necessary forms at the local AOK office* * *allgemein (abk allg.)A. adjvon allgemeinem Interesse of general interest;auf allgemeinen Wunsch by popular request ( oder demand);mit allgemeiner Billigung by common consent;allgemeine Zustimmung finden meet with general approval;allgemeines Mittel universal remedy;allgemeine Redensart generality;allgemeine Wahlen general election(s);allgemeines Wahlrecht universal suffrage;allgemeine Wehrpflicht universal conscription, compulsory military service;allgemeine Schulpflicht compusory education;2. (öffentlich) public;das allgemeine Wohl the common good, the public welfare3. (ohne Details) Frage, Darstellung: general, generic;im Allgemeinen generally, in general; (im Ganzen) on the whole;das Allgemeine und das Besondere the general and the particular;vom Allgemeinen auf das Besondere schließen infer the particular from the general, instantiate (s. th. [general] in sth [special]);das ist mir viel zu allgemein that’s much too general for my tasteB. adv1. in general, generally;es ist allgemein bekannt, dass … it’s a well-known fact that…, it is common knowledge that …;allgemein gebrauchtes Wort (alltägliches) word in general use;allgemein verbindlich generally binding;allgemein verbreitet widespread, popular;allgemein verständlich comprehensible, simpleallgemein anerkannt generally accepted;allgemein gesprochen generally speaking;allgemein gehalten general;allgemein gebrauchtes Wort (Ggs speziell) word used in a general sense* * *die; AOK Abkürzung = Allgemeine Ortskrankenkasse•• Cultural note:The largest health insurance organization in Germany. Foreign visitors to Germany who need medical assistance can get the necessary forms at the local AOK office -
16 Krankenversicherung
Kran·ken·ver·si·che·rung fhealth insurance;gesetzliche/private \Krankenversicherung national/private health insurance¿Kultur?In Germany, everybody who is gainfully employed and either not registered to a business or is self-employed must have a Krankenversicherung - health insurance. The same is true for Austria, but in Switzerland, health insurance is voluntary. Nevertheless, over 95% of Swiss do have health insurance.Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Krankenversicherung
-
17 Krankenkassenbeitrag
* * *Krạn|ken|kas|sen|bei|tragmhealth insurance contribution, contribution to a/the medical insurance scheme* * *Kran·ken·kas·sen·bei·trag<-[e]s, -e>m health insurance premium contribution* * * -
18 Krankenkassenarzt
Krankenkassenarzt
panel doctor (Br.);
• Krankenkassenbeitrag National Health Service contribution (Br.), health-insurance premium;
• vom Betrieb bezahlter Krankenkassenbeitrag company-paid health premium;
• Krankenkassenbestimmungen health service provisions (Br.);
• Krankenkassengebühren health service charges (Br.);
• Krankenkassenleistung health service benefit (Br.);
• Krankenkassenmitglied sein to subscribe to a health insurance (Br.);
• Krankenkassensystem health-insurance plan (US), panel system (Br.). -
19 Kassenpatient
m, Kassenpatientin f health scheme (Am. plan) patient, non-private patient; in GB: NHS patient; in den USA: insured patient; er nimmt keine Kassenpatienten auch he only takes private patients* * *Kạs|sen|pa|ti|ent(in)m(f)patient belonging to medical insurance scheme, ≈ National Health patient (Brit)* * *Kas·sen·pa·ti·ent(in)* * ** * *Kassenpatient m, Kassenpatientin f health scheme (US plan) patient, non-private patient; in GB: NHS patient; in den USA: insured patient;er nimmt keine Kassenpatienten auch he only takes private patients* * ** * *m.insured patient n. -
20 Betriebskrankenkasse
Betriebskrankenkasse f PERS, VERSICH company’s health insurance fund, company health insurance fund* * *f <Person, Versich> company's health insurance fund, company health insurance fund* * *Betriebskrankenkasse
company sickness benefit fund;
• Betriebs kreislauf operating cycle;
• Betriebskrise operations crisis;
• Betriebsküche industrial canteen;
• Betriebskursus shop course;
• Betriebsladen inplant shop (US), company store (US);
• Betriebslastwagen business truck;
• Betriebsleistung operating efficiency, performance under service conditions;
• volle Betriebsleistung full operating capacity.
См. также в других словарях:
Health insurance — is insurance against the risk of incurring medical expenses among individuals. By estimating the overall risk of health care expenses among a targeted group, an insurer can develop a routine finance structure, such as a monthly premium or payroll … Wikipedia
health insurance — insurance that compensates the insured for expenses or loss incurred for medical reasons, as through illness or hospitalization. [1900 05] * * * System for the advance financing of medical expenses through contributions or taxes paid into a… … Universalium
health insurance — ➔ insurance * * * health insurance UK US noun [U] INSURANCE ► insurance for the cost of medical treatment if you are ill or injured, often paid for by companies for their employees: offer/provide health insurance »Employers with 200 or more… … Financial and business terms
health insurance — n: insurance against loss through illness or injury of the insured; esp: insurance providing compensation for medical expenses and often income for disability Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
health insurance — n insurance against loss through illness of the insured esp insurance providing compensation for medical expenses … Medical dictionary
health insurance — noun insurance against loss due to ill health • Hypernyms: ↑insurance • Hyponyms: ↑hospitalization insurance, ↑hospitalization, ↑health maintenance organization, ↑HMO * * * noun : insurance against l … Useful english dictionary
Health Insurance — A type of insurance coverage that pays for medical and surgical expenses that are incurred by the insured. Health insurance can either reimburse the insured for expenses incurred from illness or injury or pay the care provider directly. Health… … Investment dictionary
health insurance — A contract wherein one known as the insurer agrees, in consideration of the premium paid and to be paid by the other party known as the insured, to indemnify the latter for losses caused by illness, providing indemnification for both expenses and … Ballentine's law dictionary
health insurance — noun Health insurance is used before these nouns: ↑premium, ↑system … Collocations dictionary
health insurance — sveikatos draudimas statusas Aprobuotas sritis draudimo veikla apibrėžtis Turtinių interesų, susijusių su fizinio asmens sveikata, draudimas, apimantis draudimą nuo nelaimingų atsitikimų ir draudimą nuo ligų. atitikmenys: angl. health insurance… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Health Insurance Portability and Accountability Act — n. A federal law enacted in 1996 that allows many workers to maintain health insurance coverage when they lose or change jobs and that protects the privacy of health data. abbrv. HIPAA The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint… … Law dictionary